Am Ende kommen Touristen 然後是觀光客

跟著計程車

我們到了這

Sven 來這服替代役

怎麼覺得我也好想去

像是旅行

雖然歐洲單人床

還真是小

怎麼隨便喝了老爺爺

冰箱裡

配喜瑞兒的牛奶哩…

但有點諷刺的是

從德國來的他

住的是Holocaust /奧斯威辛紀念館

現今的青年旅社

他像名觀光客一樣

聽著解說員

介紹當年集中營等物件

但顯然其對這一切

沒什麼特別感覺

民事服役的工作

在這要幫忙館內一些雜務

包括 ” 盯 ” 那位爺爺

定期做醫療健身操…

接送之外

爺爺還在車上抽煙

要他在餐館停下

好和朋友一起看賽馬

一個德國司機

這是Sven 到這來當地人

開的第二個玩笑話

不知他有沒有聽懂

希望沒有

原來那位85才的爺 Stanislaw Krzeminski

是當年奧斯威辛集中營的倖存者

當然會說德語…

導演愈是刻意說的平淡

愈是看得眼淚要掉下來

這個民事服役到波蘭

是有意義的

對德國

對當地

雖然他只是

正好這兒有空缺

來此服役

原本

他是想去阿姆斯特丹那的青年旅社

那爺 ( Ryszard Ronczewski )演得真好

口愛又固執

是真的波爺人喔…

他到給德資收購的工廠

向來這的德國學徒

說明自己的經過

但大部分的人

只是隨便聽過

沒有放在心上

少數人的感動

瞬間吧

像我一樣

一下就會忘了

傷痛這回事

只有對當事者起作用

我們看著這些史事

這些經歷

就像是觀光客

來過之後

就過去了

Add 2008 / 06 / 03

Am Ende kommen Touristen / And Along come Tourists

Auschwitz concentration camp / 奧斯威辛集中營

然後是觀光客 / 過客

原文 : http://www.wretch.cc/blog/jerocca/13902701