Proof

喜歡桂莉芙柏德露 (Gwyenth Paltrow)，充滿智慧的眼神，不溫不火的演技，白皙無暇的膚色，有著古典英國淑女味道，但原來她並非英國人，而是美國人，父親是荷里活導演，母親是百老匯名伶，出生於演藝世家，更嫁給了Coldplay主音Chris Martin。

在《情來，算盡愛》中，桂莉芙柏德露演繹女主角Catherine，一個天才數學家的女兒，在患有精神病的父親去世後，飽受困擾，多年不見的姐姐Claire回來，想帶她離開過正常生活；但她同時又遇上父親的舊學生Hal，兩人燃起愛火。在這個人生轉折點，Catherine交給Hal一本記錄著驚世數學論証的筆記本，但眾人竟不信是由她所寫，再次觸起她的傷痛。

原著舞台劇在倫敦West End公演時，也是由桂莉芙當女主角，導演同樣是約翰麥登 (John Madden) 。兩人在《寫我深情》 (Shakespeare in Love) 已合作過，今次加上奧斯卡影帝安東尼鶴健士 (Anthony Hopkins) 做桂莉芙的父親，牌面已是演技派班底，原著舞台劇更同時得東尼獎和普立茲文學獎，不用睇已經知道故事扎實、「戲味」很濃。

本地譯名「情來，算盡愛」，令人誤會只是一齣愛情片，其實故事的層次很豐富（大部份舞台劇劇本的層次都很豐富），以「Proof」的一字多義：論証、証據、証明，講主角Catherine在面對親情、愛情和個人命運時的矛盾和決擇。桂莉芙在整齣電影中的神態都是精神恍惚，心不在焉，甚至有點精神錯亂，導演採用插敘式的故事結構，中間有多段回憶片段，但又可解讀為女主角的妄想片段，未到故事結尾，觀眾也不能確定究竟那個驚世數學論証是由她所寫，還是她父親的研究結果。

雖然原劇本內容對「天才或瘋子」的描述比較細緻，但電影版風格傾向寫實，我覺得在精神錯亂上比較輕描淡寫，角色與角色之間的關係反而更為著重，全片甚多半身和大頭近鏡，放大人物面部表情以強調內心感受。而桂莉芙的fans，也可以看盡她細膩的演技（和樣貌）。

其中一場最為點題，當Hal得到了那本筆記，他也不能確定是否由Catherine所寫，要交由其他學者去研究。Catherine以為她可以把自己的秘密，告訴給最親密的人，可惜換來的只是懷疑。

在愛人面前，甚麼才是事實？「相信」不是已經足夠了嗎？為甚麼還要去求証？求証過後發現真相，可以挽回當初的不信任嗎？

今年七月，香港話劇團曾把這齣舞台劇，翻譯成廣東話版本和普通話版本，分別在香港和上海兩地公演，劇名為《求証》，名字比電影版準確得多呢。

_______
本文亦post在des blog